그럼에도 불구하고 최고의 것을 세상에 주라. (Dù có vậy đi nữa con cũng hãy dành cho thế gian này những điều tuyệt với nhất con nhé) (*)

사람들은 때로 믿을 수 없고 앞뒤가 맞지 않고 자기중심적이다.

Con người đôi khi chẳng đáng tin, trước sau không như một và luôn tự coi mình là cái rốn của vũ trụ.

그럼에도 불구하고 그들을 용서하라.

Dù có vậy đi nữa con cũng hãy rộng lòng bỏ qua cho họ con nhé.

당신이 친절을 베풀면 사람들은 당신에게 숨은 의도가 있다고 비난할 것이다.

Con dành thiện tình cho mọi người nhưng đổi lại mọi người dè biểu con đang có ý đồ gì đó.

그럼에도 불구하고 친절을 베풀라.

Dù có vậy đi nữa con cũng hãy cứ dành thiện tình cho mọi người con nhé.

당신이 어떤 일에 성공하면 몇 명의 가짜 친구와 몇 명의 진짜 적을 갖게 될 것이다.

Khi con gặt hái thành công, con sẽ có cho mình một vài người bạn giả dối và một vài kẻ thù thật sự.

그럼에도 불구하고 성공하라.

Dù có vậy đi nữa con cũng hãy thành công con nhé.

당신이 정직하고 솔직하면 상처를 받기 쉬울 것이다.

Khi con chính trực và thẳng thắn thì dễ nhận lấy về mình sự tổn thương.

그럼에도 불구하고 정직하고 솔직하라.

Dù có vậy đi nữa con hãy cứ chính trực và thẳng thắn con nhé.

오늘 당신이 하는 좋은 일이 내일이면 잊혀질 것이다.

Những việc thiện lành con làm trong hôm nay có thể bị chìm vào quên lãng khi ngày mai đến.

그럼에도 불고하고 좋은 일을 하라.

Dù có vậy đi nữa con vẫn cứ làm những việc thiện lành con nhé.

 가장 위대한 생각을 갖고 있는 가장 위대한 사람일지라도 가장 작은 생각을 가진 작은 사람들의 총에 쓰러질 수 있다.

Những người vĩ đại nhất mang trong mình những lý tưởng vĩ đại nhất cũng có thể bị hạ gục bởi những kẻ nhỏ nhen mang trong mình những suy nghĩ nhỏ mọn nhất.

그럼에도 불구하고 위대한 생각을 하라.

Dù có vậy đi nữa con vẫn cứ mang trong mình những lý tưởng vĩ đại con nhé.

사람들은 약자에게 동정을 베풀면서도 강자만을 따른다.

Nhiều người dù vẫn thương cảm cho kẻ yếu nhưng lại theo kẻ mạnh.

그럼에도 불구하고 소수의 약자를 위해 싸우라.

Dù có vậy đi nữa con hãy tranh đấu vì một số người yếu thế con nhé.

당신이 몇 년을 걸려 세운 것이 하룻밤 사이에 무너질 수도 있다.

Thứ con mất hàng nhiều năm để gầy dựng có thể sụp đổ chỉ qua một đêm.

그럼에도 불구하고 다시 일으켜 세우라.

Dù có vậy đi nữa con hãy vực dậy và gầy dựng lại con nhé.

당신이 마음의 평화와 행복을 발견하면 사람들은 질투를 느낄 것이다.

Khi nhận thấy trong con đang bình an và hạnh phúc thì mọi người sẽ ghen tỵ với con.

그럼에도 불구하고 평화롭고 행복하라.

Dù có vậy đi nữa con cũng hãy bình an và hạnh phúc con nhé.

당신이 가진 최고의 것을 세상과 나누라, 언제나 부족해 보일지라도

Con hãy san sẻ những điều tuyệt vời nhất mà con có dù những điều đó đôi khi không đủ với con.

그럼에도 불구하고 최고의 것을 세상에 주라.

Dù có vậy đi nữa con cũng hãy dành cho thế gian này những điều tuyệt với nhất con nhé.

테레사 머더

Mẹ Teresa

ml dịch

(*) Do admin tạm đặt