한 여름날의 꿈 (Ước mơ vào giữa ngày hè)
Lời bài hát
Lời người con gái:
나의 꿈이 하나 있다면
한 여름날 하얀 눈을 보는 일
겨울이 오기 전에 가을이 가기 전에
난 널 떠나야 하니까
Em có một mơ ước
là được nhìn thấy tuyết trắng rơi vào giữa ngày hè
vì trước khi mùa đông đến, trước khi mùa thu qua đi
em phải xa anh rồi
매일 내 곁을 지켜주는
니가 있어서 정말 다행이야
저 멀리 떠나도 저 하늘에 있어도
나를 잊지 말아줘
Em thật sự may mắn
vì mỗi ngày luôn có anh chăm sóc, che chở cho em
dù em có đi đâu xa, dù em có về trời
thì xin anh đừng quên em nhé
널 사랑하니까 행복해야 하니까
좋은 사랑 만나 날 잊고 살아가
니 곁에 내가 있어주지 못해서
그게 제일 미안해
Vì em yêu anh, vì em mong anh được hạnh phúc
nên anh hãy gặp một tình yêu thật đẹp, quên em đi và sống tiếp anh nhé
điều em thấy có lỗi nhất
chính là không thể ở bên cạnh anh
하늘에서도 눈이 내려와
우리의 사랑이 너무나 예뻐서
하늘이 주는 선물인가봐
너와 나를 위해
Từ trên bầu trời tuyết đang rơi
bởi tình yêu chúng ta quá đẹp
chắc đó là món quà mà ông trời
dành tặng cho đôi ta
Lời chàng trai:
너의 꿈이 하나 있다면
한 여름날 하얀 눈을 보는 일
겨울이 오기 전에 가을이 가기 전에
널 보내야만 하니까
Em có một mơ ước
chính là nhìn thấy tuyết trắng vào giữa ngày hè
vì trước khi mùa đông đến, trước khi mùa thu qua đi
anh phải để em rời xa anh rồi
너의 네번째 손가락에
작은 반지를 하나 끼워주고
저 멀리 떠나도 저 하늘에 있어도
나의 신부가 돼줘
Anh đeo vào ngón tay thứ 4 của em một chiếc nhẫn mảnh nhỏ
dù em đến nơi xa xôi, dù em có ở trên trời đi chăng nữa
hãy làm vợ của anh em nhé
널 사랑하니까 너는 내 여자니까
영원히 너만을 지켜주고 싶어
너 대신 내가 아파주지 못해서
그게 제일 미안해
Vì anh yêu em, vì em là người con gái của đời anh
mãi mãi đời này anh chỉ muốn giữ em bên mình
anh không thể đau thay cho em
Đó là điều anh thấy có lỗi nhất
하늘에서도 눈이 내려와
우리의 사랑이 너무나 예뻐서
하늘이 주는 선물인가봐
너와 나를 위해
Từ trên bầu trời tuyết đang rơi
bởi tình yêu chúng ta quá đẹp
chắc đó là món quà mà ông trời
dành tặng cho đôi ta
나 울지 않을게 너를 위해 웃을게
니가 하는 말이면 다 들어줄게
다시 태어나 누굴 사랑한대도
나는 너였으면 해
Anh sẽ không khóc, vì em anh sẽ cười
chỉ cần lời em nói anh sẽ nghe theo hết
kiếp sau nếu có yêu anh chỉ ước người đó là em.
하늘에서도 날 잊지는 마..
너 없인 나 어떻게 살아가라고
내가 없어도 행복해 야 해
나 만날 때까지
Dù ở trên trời thì xin em đừng quên anh
em bảo anh sống sao khi không có em bên cạnh đây
không có anh bên cạnh em cũng phải hạnh phúc
cho đến ngày hai ta gặp lại nhau
ml dịch
